"التأثيرات العربية في شعر فريد الدين العطار دراسة في (منطق الطير) و(إلهي نامه) و(مصيبت نامه)"

"لا ينتقص اتخاذ موضوع التأثيرات منهجًا للبحث، من تفرّد الأعمال الفنية المتأثِّرة وأصالتها، بل يهدف إلى فهم أشمل وأعمق للطبيعة الإبداعية لهذه الأعمال وسر عبقريتها، من خلال معرفة عناصرها المركبة والمتشابكة التي يدخل العنصر المؤثِّر كأحد مكوناتها.

وانطلاقًا من هذا الأساس يسعى الباحث إلى تقديم دراسة للتأثيرات العربية في شعر واحد من أكبر شعراء الفرس وأعظمهم؛ وهو فريد الدين العطار.

ويتلخّص عمل الباحث في البحث عن التأثيرات العربية التي خلّفتها الثقافة العربية والتراث العربي في أعمال العطار، ثم استخراج هذه التأثيرات، ودراستها.

وقد اختار الباحث من أعمال العطار ثلاث منظومات، هي: (منطق الطير)، و(إلهي نامه: الكتاب الإلهي)، و(مصيبت نامه: كتاب الألم)، ويصل عدد أبيات هذه الأعمال الثلاثة إلى عشرين ألف بيت من الشعر تقريبًا، ويعود سبب اختيار الباحث هذه الأعمال الثلاثة إلى المكانة المتميزة التي تحتلها هذه الأعمال بين أعمال العطار، وإلى انتشارها وذيوعها، بالإضافة إلى أن هذه المنظومات الثلاث قد ترجمها إلى اللغة العربية أساتذة أكاديميون مختصون.

وبسبب كثرة اقتباسات فريد الدين العطار من المصادر العربية المتنوعة والمتعددة، خصّص الباحث الفصل الأول من البحث لسرد الأمثلة وعرض النماذج التي اقتبسها العطار من تلك المصادر، بينما خصص الفصلين الثاني والثالث لدراسة هذه الأمثلة ومناقشتها.

فالبحث إذن يتألف من ثلاثة فصول، يورد الفصل الأول منها الأمثلة التي اقتبسها العطار من المصادر العربية، ويتكون هذا الفصل من مباحث ثلاثة، يعرض أولها عددًا من الأمثلة التي اقتبسها العطار من القرآن الكريم، وتيسيرًا لهذا العرض، صُنفت هذه الأمثلة وفق محاور خمسة للقرآن الكريم، وهي: الله الواحد، والكون الدال على خالقه، والتربية والتشريع، والبعث والجزاء، والقصص القرآني."